En la estación de Chamartín.

   Una lusófona despistada se acerca al guardia de la consigna para preguntarle como va la cosa.

   - No la entiendo ni torta, señora -alcanza a decir el castizo securata.

   La lusófona, despistada ante la elocuencia de su interlocutor, se marcha diciendo:

   - Muito obrigada, muy amable...

Espero que al menos el señor entendiera eso...