martes, 27 de noviembre de 2012

De transcirpciones va la cosa...

   Aunque muchas veces es complicado hacer trancripciones, lo cierto es que la paleografía no deja de reultarme curiosa. Tanto por los textos en castellano antiguo, como por la evolución de los distintos tipos de caligrafía desde el mundo romano. Particularmente los textos en castellano medieval son los que más me llaman la atención. Por ejemplo, este de época de Alfonso X el sabio:


Este es otro iuego de partido en que a diez trebeios que an de ser entablados allí como están en la figura del entablamiento et iuegan allí.
Los prietos iuegan primero et dan mate al rey blanco en tres uezes delos sus iuegos mismos en la tercera casa del roque prieto que se entabla en casa blanca. El primero iuego que...

   Estas primeras lineas nos dan una idea de como se escribía nuestra lengua en sus primeros siglos de vida. Con palabras curiosas que hoy día pueden resultarnos muy extrañas sino desconocidas como trebeios (trebejos), las piezas del ajedrez. En cualquier caso, la paleografía se presenta como una herramienta que si bien me está dando dolores de cabeza, nos puede decir mucho de la cultura de épocas pasadas así como ayudarnos a conocer las relaciones sociales en el pasado a través de la diplomática. Espero haber descubierto un pedacito de historia para el lector y haber motivado a los que sufrimos las trancripciones en las clases de paleografía...

No hay comentarios:

Publicar un comentario